Top 100 Japanese Verb Pairs

The top 100 Japanese verb pairs in plain English, with opposites side by side: open and close, on and off, up and down. Audio and romaji for every verb.

In Japanese, many actions take two verbs. One is for when something happens by itself: 開く (aku), the door opens. The other is for when you do it: 開ける (akeru), you open the door.

These are Japanese verb pairs, and here are the top 100 for everyday Japanese. The most useful ones are laid out with their opposites, like open and close or on and off, and every verb has audio and romaji.

Why Does Japanese Have Two Verbs for "Open"?

English uses one verb for both: the door opens, and I open the door. Japanese uses two, and this guide calls them the self verb and the other verb.

  • Self verb, with が (ga): something happens, or someone does it by themselves. ドアが開く (doa ga aku), the door opens. 私が起きる (watashi ga okiru), I wake up.
  • Other verb, with を (o): someone does it to something or someone else. ドアを開ける (doa o akeru), open the door. 友達を起こす (tomodachi o okosu), wake a friend up.
JapaneseEnglish
ドアが開あきます。 (Doa ga akimasu.)The door opens.
ドアを開あけます。 (Doa o akemasu.)I open the door.
電気でんきが付つきました。 (Denki ga tsukimashita.)The light came on.
電気でんきを付つけました。 (Denki o tsukemashita.)I turned on the light.
毎朝まいあさ6時じに起おきます。 (Maiasa rokuji ni okimasu.)I wake up at 6 every morning.
子こどもを起おこします。 (Kodomo o okoshimasu.)I wake the kids up.

The names come from the Japanese terms. Grammar books call them 自動詞 (jidoushi) and 他動詞 (tadoushi), where 自 (ji) means self and 他 (ta) means other. In English they are intransitive and transitive verbs.

What Are the Most Common Japanese Verb Pairs?

These 10 pairs are the most common in written Japanese. The ranking comes from the frequency list of BCCWJ, a collection of about 100 million words from books, newspapers, magazines and websites. A pair only ranks high if both of its verbs are common.

#Self (が)Other (を)Meaning
1出でる (deru)出だす (dasu)come out, leave / take out, send
2付つく (tsuku)付つける (tsukeru)be attached, come on / attach, turn on
3入はいる (hairu)入いれる (ireru)go in / put in
4掛かかる (kakaru)掛かける (kakeru)hang, take (time) / hang, call
5続つづく (tsuzuku)続つづける (tsuzukeru)continue
6変かわる (kawaru)変かえる (kaeru)change
7始はじまる (hajimaru)始はじめる (hajimeru)start
8立たつ (tatsu)立たてる (tateru)stand / stand up, make (a plan)
9進すすむ (susumu)進すすめる (susumeru)go forward / move forward
10上あがる (agaru)上あげる (ageru)go up / raise

The list can't tell same-sounding verbs apart, so the count for 立つ (tatsu, stand) also includes 建つ (tatsu, be built). Household pairs like 開く and 開ける (aku, akeru) rank lower in writing, but you'll still use them every day.

Quick Study Plan
  • Start with the 10 most common pairs, then move on to the opposite sets.
  • Learn each set of four together: 開く, 開ける, 閉まる, 閉める (aku, akeru, shimaru, shimeru).
  • Say each verb with its particle: ドアが開く (doa ga aku), ドアを開ける (doa o akeru).
  • Play the audio and say every verb out loud.
  • Do one table a day. In eight days you have all 100.
  • Finish each session with the quiz and the flashcards below.

Which Japanese Verb Pairs Are Opposites?

Read across a row for the pair, and down to the next row for its opposite. Each shaded block is one set: open and close, on and off, up and down.

Doors, lights and machines

MeaningSelf (が)Other (を)
open開あく (aku)開あける (akeru)
↔ close閉しまる (shimaru)閉しめる (shimeru)
turn on付つく (tsuku)付つける (tsukeru)
↔ turn off消きえる (kieru)消けす (kesu)
move動うごく (ugoku)動うごかす (ugokasu)
↔ stop止とまる (tomaru)止とめる (tomeru)

Up, down, in and out

MeaningSelf (が)Other (を)
go up / raise上あがる (agaru)上あげる (ageru)
↔ go down / lower下さがる (sagaru)下さげる (sageru)
go in / put in入はいる (hairu)入いれる (ireru)
↔ come out / take out出でる (deru)出だす (dasu)
get on / give a ride乗のる (noru)乗のせる (noseru)
↔ get off / drop off降おりる (oriru)降おろす (orosu)
stand / stand up立たつ (tatsu)立たてる (tateru)
↔ fall over / knock over倒たおれる (taoreru)倒たおす (taosu)
float浮うかぶ (ukabu)浮うかべる (ukaberu)
↔ sink沈しずむ (shizumu)沈しずめる (shizumeru)

Starting, amounts and temperature

MeaningSelf (が)Other (を)
start始はじまる (hajimaru)始はじめる (hajimeru)
↔ end / finish終おわる (owaru)終おえる (oeru)
increase増ふえる (fueru)増ふやす (fuyasu)
↔ decrease / reduce減へる (heru)減へらす (herasu)
gather / collect集あつまる (atsumaru)集あつめる (atsumeru)
↔ scatter散ちる (chiru)散ちらす (chirasu)
warm up温あたたまる (atatamaru)温あたためる (atatameru)
↔ get cold / chill冷ひえる (hieru)冷ひやす (hiyasu)
get wet濡ぬれる (nureru)濡ぬらす (nurasu)
↔ dry乾かわく (kawaku)乾かわかす (kawakasu)

Daily life

MeaningSelf (が)Other (を)
wake up起おきる (okiru)起おこす (okosu)
↔ go to sleep / put to bed寝ねる (neru)寝ねかせる (nekaseru)
get lost / lose無なくなる (nakunaru)無なくす (nakusu)
↔ be found / find見みつかる (mitsukaru)見みつける (mitsukeru)
break壊こわれる (kowareru)壊こわす (kowasu)
↔ get fixed / fix直なおる (naoru)直なおす (naosu)
hide隠かくれる (kakureru)隠かくす (kakusu)
↔ appear / show現あらわれる (arawareru)現あらわす (arawasu)

What Are the Other Verb Pairs?

These pairs have no neat opposite, so they are grouped by where you will use them. The self verb is always on the left and the other verb on the right.

Around the house

Cooking, cleaning and the things that ring, boil and spill.

MeaningSelf (が)Other (を)
tidy up片付かたづく (katazuku)片付かたづける (katazukeru)
get dirty汚よごれる (yogoreru)汚よごす (yogosu)
spillこぼれる (koboreru)こぼす (kobosu)
boil沸わく (waku)沸わかす (wakasu)
mix混まざる (mazaru)混まぜる (mazeru)
melt溶とける (tokeru)溶とかす (tokasu)
cool down (food)冷さめる (sameru)冷さます (samasu)
flow / flush流ながれる (nagareru)流ながす (nagasu)
shake揺ゆれる (yureru)揺ゆらす (yurasu)
hang掛かかる (kakaru)掛かける (kakeru)
burn燃もえる (moeru)燃もやす (moyasu)
grill / bake焼やける (yakeru)焼やく (yaku)
ring鳴なる (naru)鳴ならす (narasu)
become free / make room空あく (aku)空あける (akeru)
line up並ならぶ (narabu)並ならべる (naraberu)

Things that break, tear or come off

The self verb is what you say when it just happened. The other verb is when someone did it.

MeaningSelf (が)Other (を)
crack / break割われる (wareru)割わる (waru)
be cut, run out / cut切きれる (kireru)切きる (kiru)
snap / fold, snap折おれる (oreru)折おる (oru)
tear破やぶれる (yabureru)破やぶる (yaburu)
come off / take取とれる (toreru)取とる (toru)
come out / pull out抜ぬける (nukeru)抜ぬく (nuku)
come off / take off, remove外はずれる (hazureru)外はずす (hazusu)
slip off / take off (clothes)脱ぬげる (nugeru)脱ぬぐ (nugu)
come undone / untie解とける (tokeru)解とく (toku)
get crushed / crush潰つぶれる (tsubureru)潰つぶす (tsubusu)
collapse / break down崩くずれる (kuzureru)崩くずす (kuzusu)

Getting around

Moving, arriving, going back and handing things over.

MeaningSelf (が)Other (を)
arrive / deliver届とどく (todoku)届とどける (todokeru)
pass through / let through通とおる (touru)通とおす (tousu)
cross / hand over渡わたる (wataru)渡わたす (watasu)
turn / spin回まわる (mawaru)回まわす (mawasu)
bend, turn / bend曲まがる (magaru)曲まげる (mageru)
move (place)移うつる (utsuru)移うつす (utsusu)
go back / put back戻もどる (modoru)戻もどす (modosu)
come back / give back返かえる (kaeru)返かえす (kaesu)
go home / send home帰かえる (kaeru)帰かえす (kaesu)
go forward / move forward進すすむ (susumu)進すすめる (susumeru)
be late / delay遅おくれる (okureru)遅おくらせる (okuraseru)
fly / send flying, skip飛とぶ (tobu)飛とばす (tobasu)
run away / set free逃にげる (nigeru)逃にがす (nigasu)
move away / let go離はなれる (hanareru)離はなす (hanasu)
come down / lower, withdraw下おりる (oriru)下おろす (orosu)
fall / drop落おちる (ochiru)落おとす (otosu)
pass / spend (time)過すぎる (sugiru)過すごす (sugosu)
face / point向むく (muku)向むける (mukeru)

People, plans and changes

Deciding, changing, helping and telling.

MeaningSelf (が)Other (を)
be decided / decide決きまる (kimaru)決きめる (kimeru)
change変かわる (kawaru)変かえる (kaeru)
continue続つづく (tsuzuku)続つづける (tsuzukeru)
get across / tell伝つたわる (tsutawaru)伝つたえる (tsutaeru)
be saved / help助たすかる (tasukaru)助たすける (tasukeru)
hit, win / hit, guess当あたる (ataru)当あてる (ateru)
be all there / get together揃そろう (sorou)揃そろえる (soroeru)
come true / make come true叶かなう (kanau)叶かなえる (kanaeru)
grow up / raise育そだつ (sodatsu)育そだてる (sodateru)
be built / build建たつ (tatsu)建たてる (tateru)
happen / cause起おこる (okoru)起おこす (okosu)
be done / get done済すむ (sumu)済すます (sumasu)
be surprised / surprise驚おどろく (odoroku)驚おどろかす (odorokasu)
fit, match / put together合あう (au)合あわせる (awaseru)
be printed / put on, publish載のる (noru)載のせる (noseru)
remain / leave残のこる (nokoru)残のこす (nokosu)
show up (in a photo) / copy, photograph写うつる (utsuru)写うつす (utsusu)
show (on screen) / reflect, project映うつる (utsuru)映うつす (utsusu)
sell売うれる (ureru)売うる (uru)
heal / cure治なおる (naoru)治なおす (naosu)
wake up, sober up覚さめる (sameru)覚さます (samasu)
spread広ひろがる (hirogaru)広ひろげる (hirogeru)

Some verbs sound the same. 解ける (tokeru, come undone) and 溶ける (tokeru, melt) share a reading, and so do 直す (naosu, fix) and 治す (naosu, cure). If the hiragana readings slow you down, run through the hiragana flashcards first.

How Can You Guess Which Verb Is Which?

You don't need rules to use this list, but two shortcuts help with new words.

  • A verb ending in -su is an other verb. 出す (dasu), 消す (kesu) and 壊す (kowasu) all take を (o).
  • A verb ending in -aru is a self verb. 上がる (agaru), 始まる (hajimaru) and 閉まる (shimaru) all take が (ga).

The -eru ending can go either way. 開ける (akeru) is an other verb, but 割れる (wareru, crack) is a self verb, so check the table.

How Do You Say It's Open or It's On?

To say how something is right now, use the self verb with ています (te imasu). It's the form you'll see on doors and hear about shops and lights.

JapaneseEnglish
開あいています。 (Aite imasu.)It's open.
閉しまっています。 (Shimatte imasu.)It's closed.
電気でんきが付ついています。 (Denki ga tsuite imasu.)The light is on.
電気でんきが消きえています。 (Denki ga kiete imasu.)The light is off.
今いま、開あいていますか。 (Ima, aite imasu ka.)Are you open now?

Where Will You Hear Verb Pairs in Japan?

Announcements and machines usually use self verbs, because they describe what is happening. When you did something yourself, use the other verb, which is how you own up to it.

JapaneseEnglishWhere
ドアが閉しまります。ご注意ちゅういください。 (Doa ga shimarimasu. Go-chuui kudasai.)The doors are closing. Please be careful.On the train platform
お風呂ふろが沸わきました。 (Ofuro ga wakimashita.)The bath is ready.The voice of the bath panel at home
財布さいふを落おとしました。 (Saifu o otoshimashita.)I've lost my wallet.At a police box
お皿さらを割わってしまいました。すみません。 (Osara o watte shimaimashita. Sumimasen.)I broke a plate. I'm sorry.Owning up in a restaurant

Which Mistakes Should You Avoid?

  • Mixing a verb with the wrong particle. 電気を付く (denki o tsuku) is wrong. Say 電気を付ける (denki o tsukeru) or 電気が付く (denki ga tsuku).
  • Pairing the wrong opposites. The opposite of 開ける (akeru) is 閉める (shimeru), not 閉まる (shimaru). Keep self with self and other with other.
  • Saying it's open with the other verb. 窓を開けています (mado o akete imasu) means someone is opening the window. For "the window is open", say 窓が開いています (mado ga aite imasu).
  • Mixing up the look-alikes. 直す (naosu) is for fixing things, and 治す (naosu) is for curing people. 降りる (oriru) is getting off a train, and 下りる (oriru) is going down stairs or a hill.

Test Yourself: Japanese Verb Pairs Quiz

1. 電気を___ください。 (Denki o ___ kudasai. Please turn on the light.)
2. 会議は10時に___。 (Kaigi wa juuji ni ___. The meeting starts at 10.)
3. What is the opposite of 開ける (akeru, open something)?
4. Which one means "the light is off"?
5. You've lost your wallet. What do you say at the police box?
6. Verbs ending in -su, like 出す (dasu) and 消す (kesu), are almost always...

Practise 20 Core Verb Pairs

These are the opposite sets you will use most. Tap a card to see the reading and meaning, then mark it.

0 of 20 learned

Frequently asked questions

What are Japanese verb pairs?

Two verbs with the same core meaning. The self verb says something happens or someone does it by themselves, with が (ga): ドアが開く (doa ga aku, the door opens). The other verb says someone does it to something, with を (o): ドアを開ける (doa o akeru, open the door). Grammar books call them intransitive and transitive verbs.

Why learn verb pairs with their opposites?

Because they come up together. You open and close a window, turn a light on and off, and get on and off a train. Learning 開く, 開ける, 閉まる and 閉める (aku, akeru, shimaru, shimeru) as one set gives you all four words in a single picture.

Is を always a sign of an other verb?

Not always. を (o) also marks a place you go through or leave, even with self verbs: 道を渡る (michi o wataru, cross the road) and 家を出る (ie o deru, leave home).

Do all Japanese verbs come in pairs?

No. Many verbs, like 行く (iku, go) and 食べる (taberu, eat), have no partner. A few work both ways on their own: 開く read ひらく (hiraku) can take が (ga) or を (o).

What are the most common Japanese verb pairs?

In written Japanese, the most common pairs are 出る and 出す (deru, dasu), 付く and 付ける (tsuku, tsukeru), 入る and 入れる (hairu, ireru), 掛かる and 掛ける (kakaru, kakeru) and 続く and 続ける (tsuzuku, tsuzukeru). This ranking comes from the BCCWJ word-frequency list.

Which verb pairs do I need for the JLPT?

The JLPT hasn't published official word lists since 2010, so no list is exact. The opposite sets in this guide are everyday words, and they are a good place to start for N5 and N4.

Start Practising Your Japanese Verb Pairs

Japanese verb pairs look like double the work, but most come in sets you already think of together: open and close, on and off, up and down. Learn each set with its particles and the words start to come as a group.

Practise all 100 in the verb pairs flashcards: find each verb's partner, pick が (ga) or を (o), and match the opposites. The most useful pairs are free. For more verbs in context, try the JLPT N4 flashcards.

References

  • Jacobsen, W. M. (1992). The Transitive Structure of Events in Japanese. Kurosio Publishers.
  • National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL). Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) frequency list, short-unit version 1.0. clrd.ninjal.ac.jp/bccwj/freq-list.html
  • JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), via jisho.org, for readings, meanings and verb types.

More articles